Portugol

Já falei aqui do inglês do Camarinha, do francês dos emigrantes, só falta falar desse idioma fantástico que é o Portugol...

Já perceberam, é um português, com entoação do espanhol (ou castelhano se preferirem).
Como sabem, o tuga, gosta sempre de falar a língua do estranja que visita Portugal, mas tem de entender que, apesar dos espanhóis estarem mesmo aqui ao lado, e do idioma até ter algumas semelhanças, não é igual.
Então é mesmo giro ver o tuga a dizer as palavrinhas todas portuguesas e só muda o som, põe mais uns "i's" e troca umas letritas por "c's".

Então o que sai normalmente é algo semelhante com:

- Vamos ja arranjiar o que quizier...
ou
- As casas de bianhio sião já ali...

Eu até tenho um amigo que dizia:
- Vai a mierdia, ieu não fiumo guianzias
- Ou os outros que pensam que fino é igual em todo o lado e acabam a beber um vinho terrível...

- Vamos todos facier una alguna coisia, para não continuiarmios a cometier los miesmios errios

Se calhar o melhor é continuar a falar português, e, caso não tenham reparado, mesmo quando tentam (mal mas tentam) a resposta por parte dos espanhóis é sempre a mesma:
-No te intiendo...
...e aí respondemos e bem
-Vale vale, conho, no consiguio falar con estes gajios...

Eles não querem falar com a gente, enfiem-lhes alguma coisa na boca que eles comem e pagam, porque quando vamos lá eles fazem o mesmo. Agora, não tentem, é que, lá no fundo, eles ainda se começam a rir e a dizer, por favor, que até estamos a falar mto bem...

Nós temos o nosso português, que até é difícil para nós, quanto mais ainda tentarem falar outros idiomas. Cá para mim, gostamos é de fazer figurinhas ...